字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211
《空灵之境.2018》第一季，第1集
【男孩呼吸声】 [boy inhales, exhales]
【呼噜声】 [snores, mumbles]
[gasps, groans]
嗯？ Huh?
【呻吟声】 [groans, grunts]
【呻吟】 [gasps]
嗨，你还好吗？ Hey, you okay?
Hey!
【呻吟】 [groans]
【尖叫，喘气】 [screams, pants]
我只是想看看你真的没事 I was just trying to make sure you're okay.
小声点，我还在睡呢！ Keep it down! I'm trying to sleep here.
你是谁？我在哪？ Who are you? Where am I?
我不知道，我也刚醒，和你一样 I don't know. I woke up here too, just like you.
嗨，你是谁？我在哪？ Hey! Who are you? Where am I?
对，还是前面两个问题 Yeah, those are the top two questions.
放下拳头，伙计，我们在同一条“船”上 Put the fists down, dude. We're all in the same boat.
我们再船上？ We're in a boat?
我们三个都是在这醒来的？ So all three of us woke up in this place?
嗯，对，看起来是这样 Uh, yeah. That's what it looks like.
这里肯定不是一条船，我不相信他 This is definitely not a boat. I wouldn't trust him.
我之前从未听别人说过 Says the other guy I've never seen before.
那么，我们在哪? 为什么在这里？ So, where are we? And why are we here?
不清楚 No idea.
你们能回想起醒来之前的任何事情吗？ Can you guys think back to the last memory you had, before you woke up?
我一片空白 Me neither.
- 怎么回事？ - 【叹气】 - What's going on? - [gasps]
- 你认为我们.... - 已死了？ - Do you think we're... - Dead?
我本想说是个恶作剧，但谢谢你的补充 I was gonna say being pranked, but thanks for putting
- 让我想的都是“死”有关的东西！ - 我们没死！ - the whole "dead" thing in my head! - [scoffs] We're not dead.
我们不能死！ We can't be dead.
我们死了吗？ Are we dead?
哗！ 一个老旧的打字机 Whoa! An old typewriter.
人们在有电脑和手机之前，就用这东西 People used these before computers and smartphones.
太好了，但有什么帮助吗？ Great. How's that gonna help?
你可把最后的遗嘱打印出来 You could type up your last will and testament.
- 有什么想法可以让我们离开这里？ - 通风口？ - Any idea how we can get out of here? - That vent?
我们永远都够不着它 We'll never reach it.
我们得试试 We have to try.
嘿，你叫什么名字？ Hey, what's your name?
是....我不知道！ It's... I don't know.
- 你怎么会不知道自己的名字？ - 我真不知道，好吗？ - How can you not know your own name? - I don't know, okay?
我想不起来了 I can't remember.
我也记不起自己的名字了 I can't remember my name either.
你们两真怪！ You guys are weird.
好吧，那么，你叫什么名字？ Okay. So, what's your name then?
是....是...... It's... it's...
发生什么事了？ What is going on?
我不知道，但我们要试试出去，来吧，我想抬你起来 I don't know, but we have to try to get out. Come on, I'll boost you up.
【两人喘气】 [both grunting]
好了，你翻过去 Okay, your turn.
- 哇！ - 【惊叹】 - Whoa! - [gasps]
哇！ Whoa!
- 印象深刻啊 - 也许我是个 体操运动员？ - Impressive. - Maybe I belong to a gym?
谢谢，伙计。 现在你可以放下我了吗？ Thanks, dude. Now can you put me down?
嗷！ 太好了 [screams] Oh! Awesome.
ok，说认真的，我们怎么出去呢？ Okay, seriously, how do we get out of here?
也许我们可以某种方式把这些砖块弄松。 Maybe we can loosen these cinder blocks somehow.
谁有办法搞定这个吗？ Anybody got keys, something to scratch with?
那是什么？ What's that?
一个名字 “亚当” 。 A name. "Adam."
这是你的名字吗？ Is that your name?
- 我不知道。 - 嘿.... - I don't know. - Hey...
"凯"？ （人名） "Kay"?
也许它应该是“Ky”？ 我更喜欢“ky”这个名字 Or maybe it's pronounced "Ky"? I like "Ky" better.
“米拉” "Mira."
看来有人放这些名字纸片在我们的口袋里 Someone must've put those in our pockets.
ok, 真好玩，不管你是谁！ Okay, very funny, whoever you are!
大喊大叫不会让我们出去，凯！ Shouting won't get us anywhere, "Kay."
它是“ky”，我想。如果你那么聪明，我们怎么离开这里？ It's "Ky"! I think. And if you're so smart, how do we get outta here?
我想我们应该用打字机做点什么 I think we might have to do something with the typewriter.
噢，好主意！ 我们用它砸开墙壁！ Oh, good idea! We'll smash the wall open!
停！，我不是这个意思！ Stop! That's not what I meant!
哦，你刚刚做了什么？ Uh, what did you just do?
我想按了一下“E”键 I guess I typed "E."
那我们再敲盘试试？ Should we type it again?
太好了，它现在进去了 Great. Now it's gone.
这是某种谜题！ It's some kind of puzzle!
- 我想需要输入正确的文字 - ok，会是什么字？ - I think we need to type the right word. - Okay, but what's the word?
- 头一个字母应该是“E”。 - 大象？（Elephant） - It must start with "E." - "Elephant"?
- 首字母是个“E” - 试试“逃走” （Escape） - It starts with an "E." - Try... "Escape"?
E...
S...
错了！ Wrong!
- “退出”？(exit) -- 试试看。 - "Exit"? - Try it.
E...
X...
- 是时候打破这堵墙了！ -- 不要！ - Time to smash the wall! - Don't!
真可笑。 This is ridiculous.
我刚意识到这里没有厕所。 And I just realized there's no toilet in here.
救命啊！ 救命啊！ Help! Help!
- 这样没用！ - 救命啊！ - That's not helping! - Help!
等等，也许这样可以！ Wait! Maybe that's it!
H...
E...
有效了！ 继续试试！ It's working! Keep typing!
L, P! （打字“救命”）
“救命”，就是这样，你拼对了 [chuckles] "Help." That was it! You figured it out!
好吧，那么我是米拉， 我猜谜很在行啊 Okay. So I'm Mira. And I'm good at puzzles.
伙计们？ Guys?
咳嗽声 [coughing]
快来，通风口！ Come on! The vent!
嗯？ Hmm?
- 哇。 - 好主意啊，我也能做到 - Whoa. - Big deal, I can do that too.
不是我显摆... I'm just not a show-off.
噢！ [grunting] Oh!
或者是个牛皮大王 Or a very good liar.
嘢！ 注意你的手！ Hey! Watch the hands!
最好能拧开它 The grate is screwed in.
我们要爬去拿回打字机，拧下一个按键的铁片... We climb back down to the typewriter, bend one of those key thingies
当成螺丝刀... 右紧，左松 into a screwdriver and... righty-tighty, lefty-loosey?
哦，也许可以砸掉、拧断螺丝 Oh, maybe we can somehow freeze the screws and snap them off.
[grunts]
或者那样做 Or that.
这家伙是谁？ Who is this guy?
噢！ [grunts] Ooh!
- 凯！ 凯！ - 噢！ - Kai. Kai! - Oh!
- 对，就是我。 - 跳过来抓住砖块 - Right, that's me. - Jump over and grab the cinder block.
- 我会拉住你 - 我够不着！ - I'll pull you up. - I won't reach!
快按照他说的去做！ [coughs] Just do what he says!
好吧！ [groans] Fine!
哎呀！ [grunts] Phew!
[screams]
- 告诉过你我能做到 - Told you you'd make it. - [chuckles]
[grunts]
我先爬进去，你把米拉拽上来 I'll crawl in first. You pull Mira up
- 然后你跟着我进通风口。 - 没门，伙计 - and follow me in the vent. - No way, dude.
- 我不会跟在你后面 。 -- 为什么不？ - I'm not going behind you. - Why not?
因为我不想我的脸朝你的屁股，我先来 Cause I don't want my face up against your butt! I'll go first.
嗨？不来帮我小忙吗？ Hello? A little help here?
抱歉，米拉，我来了 Sorry, Mira. I'm ready.
[Mira grunts]
抓住了！ Gotcha!
快来！ Come on!
你这是干嘛呢？ [Mira] What are you doing?
如果我们被攻击，这样爬的更快 If anything attacks us, I can crawl away faster this way.
Ugh.
上面有东西 There's something up there.
像是别的通风口... Looks like another vent...
- [Adam grunts] - [Mira] Oof!
[Kai chuckles]
现在怎么办？ What now?
那么，那里安全了吗？ Well? Is it safe?
我也不知道 I don't know.
他不知道这是否安全。 He doesn't know if it's safe.
肯定比呆在这里更安全！ It's gotta be safer than staying in here!
被挡道 Outta my way!
Ow! Hey!
- [Mira gasps] - [grunts]
[coughing]
- 你还好吗？ - 还行，走吧 - You okay? - Yeah. Let's go.
去哪？我们在那？ Go where? Where are we?
不知道，希望，我们能找道离开这里的路 I don't know. But, hopefully, we can find a road and get a ride outta here.
说得好，那么.... Good call. So...
哪一条路？ which way?
【猫头鹰叫声】 [owl hooting]
我投票走这条路 I vote this way.
你来吗？ You coming?
她很寂寞 She's just lonely.
谁寂寞？ Who's lonely?
猫头鹰，她很寂寞 The owl. She's lonely.
Oh.
- ok - 我怎么知道这些的？ - Okay. - Why do I know that?
Uh...
你是米拉，你解谜很棒，显然，你能听出它是“鹦鹉” You're Mira, you're good at puzzles, and apparently, you speak "owl."
我开始觉得我很酷了！ I'm starting to think I'm pretty cool.
我们应该走了，别让凯一人在前面 We should probably go before Kai realizes he's all alone up there.
凯：嘿，怎么只有我一人？你们在哪？伙计们 [Kai] Hey! I'm all alone up here! Where are you guys?
[both laughing]
真是毛骨茸然啊，对吧？ It's really creepy out here, huh?
好像是，真的、真的很恐怖，真希望有张地图 Like, really, really creepy. Wish we had a map.
来张地图就好了，因为真的、真的.... A map would be good right now because it's really, really...
不寒而栗？ Creepy?
凯，努力放松，附近一定有条路。 Kai, just try to relax. There's gotta be a road nearby.
【风吹声、树枝断裂声音】 [wind blows, twig snaps]
那是什么？ What was that?
我踩到树枝而已 I stepped on a twig.
哦，好吧，显然，我知道了 Oh. Right, obviously, I knew that.
【猫头鹰叫声】 [owl hooting]
嘿，我们应该检查一下口袋是否有地图 Hey! We should probably check our pockets for a map.
最后，我们还是没有地图 For the last time, we don't have a map.
但我们还要再检查，又没坏处 But we should check again. It wouldn't hurt.
下次你提到地图时肯定会受伤的。 You'll definitely be hurting the next time you mention a map
我们很确定没有地图！ that we clearly don't have!
[twig snaps]
你又踩到了树枝，对吧？ You stepped on another twig, right?
没有 Nope.
- 亚当 - 我也没踩到 - Adam? - Not me.
那是什么响声？ Then what was it?
- 你睁眼， - 往下看 - Open your eyes. - And look down.
我胡乱想的，伙计们！ I figured it out, guys!
只是我踩到了树枝！ 不用慌！ It was just a twig I stepped on! No need to panic!
那么，为什么是我们？ So, why us?
啥意思？ What do you mean?
我们为什么在这？ Why us three?
我们显然相互不认识，我们之间有什么关联吗？ We obviously don't know each other, so what other connection do we have?
- 【凯摔倒】哎呀！ - 这得好好想想 - [Kai gasps] Oof! - There must be a reason.
也许我们有某种关联，但就是想不起来？ What if we are connected somehow, but just can't remember?
哎呀！ 嘿！ 看着点.....噢！ Oof! Hey! You wanna watch... oh!
我们失忆了，不可能知道的 Without our memories, it's pretty much impossible to know.
可是我们是怎样失忆的？ But how can all three of us not remember anything?
- 也许我们有失眠症。 -我想你是说健忘症吧 - Maybe we have insomnia. - I think you mean amnesia.
喔，不，我睡得很好，我肯定没有健忘症 [chuckles] Uh, no. I slept really well, so I definitely don't have amnesia.
有人需要买一本“伊索寓言” Somebody needs to buy a "the esorius"!
是《百科全书》！ Thesaurus!
保佑你！ Bless you!
他还当真了，或者是一个“爸爸的笑话”？ Was he serious or was that a "dad joke"?
无论怎样他都是个问题。 It's a major concern either way.
- Whoa! - [both laughing]
伙计们？ Guys?
也许有人真不想我们进里面。 Someone really doesn't want us going over there.
- 或者离开这里。 - 我们要出去 - Or getting out of here. - Well, I'm getting out.
Ah! [groans]
- 凯！ - 你没事吧？ - Kai! - Are you okay?
[米拉] 什么？ 怎么做到的？ [Mira] What? But how?
我不明白，我的手要被烤熟了。 I don't get it. My hands should be toast.
这绝对比我猫头鹰那事更怪异。 Okay. That is definitely weirder than my owl thing.
- 什么猫头鹰？ - 快来，一定有个门。 - What owl thing? - Come on, there must be a gate somewhere.
起来！ Wait up.
说真的，什么猫头鹰？ Seriously, what owl thing?
[凯]你们能告诉我在说些什么吗？ [Kai] So you're telling me you understood what it said?
- 不知道，OK？真奇怪。 - 你们才奇怪。 - I don't know, okay? It was weird. - You're weird.
看！ 那边！ Look! There!
门可能也通了电。 The door's probably electrified too.
- 你去干嘛？ - 试看是否会死？ - What are you gonna do? - [sighs] Try not to die?
除非，当然了，我们已经死了。 Unless, of course, we're already dead.
[grunts]
这么好运？ Any luck?
才不是 [groans] Not yet.
- [ 微弱音乐声 ] - 你们听到了吗？ - [music playing faintly] - You guys hear that?
你要去哪？ Where are you going?
可能有人！ It could be people!
可能是坏人！ It could be bad people.
哗！ Whoa!
这是什么地方？ [Mira] What is this place?
[门口文字：危险]
[music continues]
看那些老古董。 [Kai] Look at all that ancient stuff.
里面可能有电栅栏的电源开关！ [Kai] There might be a power switch for the electric fence in there!
[knocks]
Hello?
米拉，我们真的要.... Mira, I'm not sure we should...
说迟了！ Too late.
怎么？你害怕了？ What? You scared?
哦，不，哦，小屋，哦，真是古怪啊 Oh, no, oh, the shack, oh, so spooky.
[踩碎玻璃] [glass shatters]
- 它坏了 - 和我们一样？ - [sighs] It's dead. - [Kai] Like us?
嘿，如果....如果我们是别人的实验品呢？ Hey, what if... what if we're someone's experiments?
- 就像我们是测试对象之类的？ - 什么？ - Like we're test subjects or something? - What?
所以一个疯狂的科学家，一头白发的... So some mad scientist with crazy white hair
...可笑的口音人制造了我们？ and a ridiculous accent made us?
还是一些不可靠的政府组织？ Or some shady government organization?
这可以解释为什么我们的记忆会被抹去。 It would explain this lab and why our memories are wiped.
也许我们是政府最高机密间谍，只是还不知道而已。 Maybe we're top secret government spies and just don't know it yet.
我希望是，但这些东西真的很旧，几乎不能用了。 I wish, but this stuff is really old and barely working.
抱歉，但我们不是实验品。 Sorry, but we're not experiments.
呃，你认为我们不知何故回到了过去？ Huh. You think we went back in time somehow?
胡思乱想 No way.
你听起来很自信。 You sound pretty confident.
好吧，很高兴我听起来很自信。 Well, good to know I sound confident.
[chuckles]
[凯:]伙计们,你得看看这个。 [Kai] Guys, you need to check this out.
哗！ Whoa!
- 里面有什么？ - 不想知道！ - What was in there? - Don't wanna know!
- [panting] - [door closes]
[尖叫] 你们要来吗？ [screams] Are you guys coming?
这里可能有我们可以利用的东西。 There might be something in here we can use.
或者解释我们发生了什么。 Or explain what happened to us.
嗯？ Huh?
发现什么？ Anything?
一个旧手电筒 An old flashlight,
- 扳手，一串旧钥匙... - 嗨，其中一把可能会打开大门。 - wrench, a bunch of old keys... - Hey, one of them might open the gate.
太好了！我们能出去了？ 在那些人找到我们之前？ Great! Can we get out of here now? Before those whatevers find us?
地图！ A map.
看，森林、小屋、那边的栏栅。 Look, the forest, this shack, there's the fence.
除此之外什么也没有。 And nothing beyond it.
快，我们走！ Come on, let's go!
还不行 Not yet.
- 凯，看看栏栅的开关。 - 谁封你成为领导者了？ - Kai, look for a fence switch. - Who made you the leader?
- 我从没说过我是领导者。 - 那我为什么要听你的？ - I never said I was the leader. - Why should I listen to you?
- 那就别听！ 如果你想自己走！ - 你们能小声点吗？ - Don't! Go if you want! - Can you keep it down?
是他挑起的！ He started it!
你在胡说什么？ What are you talking about?
- 你很清楚我在说什么！ - 拜托，按我想的去做 - You know exactly what I'm talking about! - Please, be my guest!
你继续走啊， 没人阻止你！ Continue running away, no one's stopping you!
- 好啊 - 好啊！ - Fine. - Fine.
- 好啊 - 好啊！ - Fine! - Fine!
好！ Fine!
安静！ Quiet!
[snarling]
[all howling]
[all barking]
你们要不要来？ Are you guys coming or not?
当然，说真的，我要和你分开.....几分钟后。 'Cause, seriously, I will leave you here... in a few minutes.
站住！ Hold up!
我们只想确保这里没有遗漏任何东西。 We just wanna make sure we're not missing anything in here.
Ok，那么，很高兴认识你们 Okay, then, nice knowing you!
- 亚当，也许我们应该... - 你可以跟他走，如果你愿意。 - Adam, maybe we should... - You can go with him if you want.
[snarling]
- 亚当认为他很聪明。 -[微弱的狗吠声] - Adam thinks he's so smart. - [faint barking]
- 你们听到了吗？ -- 狗？ - Do you hear that? - Dogs?
不管怎样，它们很不开心（狗们） Whatever they are, they're not happy.
你也是一个“不管怎样”的低语者？ So you're a "whatever" whisperer too?
我不认为你们在里面找到了狗用大口罩，是吗？ I don't suppose you guys found any big muzzles in there, did you?
别想着会让我们给它戴上口罩，伙计，走吧！ Don't think they'd let us put them on, dude. Come on!
- 门！ - 我们还没关闭电网！ - The gate! - We never shut it off!
- 你打算怎么办？ - 短路它 - What are you gonna do? - Short it out!
Ah! [grunts]
Ooh!
受伤了？ That hurt?
你显然会说额头 You obviously speak forehead, too.
我找到电源开关了！ I found the power switch!
[beeping]
能在最快的10秒钟内找到它吗？ [groans] Couldn't have found it ten seconds earlier, huh?
钥匙！ 加快！ The keys! Hurry!
快点、快点！ Come on, come on!
加快！它们会把我们活活吃掉的！ Hurry! They're gonna eat us alive!
帮不上忙！（你这样说） Not helping!
找到钥匙！ Find the key!
我在尽力！ I'm trying!
搞定了！ Got it!
Yes!
快！ Come on!
[Kai panting]
亚当！ Adam!
- 钥匙卡住了！ 别等我了！ --我不！ - The keys are stuck! Don't wait for me! - I won't!
[grunting]
快跑！ Let's go!
Oh!
当然！ Of course.
除了悬崖边，你还会在哪建一个秘密的魔狗实验室？ Where else would you build a secret devil dog lab but at the edge of a cliff?
我们现在该怎么办？ What do we do now?
- 我们只能跳过去！ - 什么？ - We have to jump! - What?
- 我们跳不过去！ - 我们搞不定！ - We can't jump! - We'll never make it!
- [男人：] 她说的对！ - [man] She's right! - [both scream]
你们搞不定了 You'll never make it.
噢，你是谁？ Uh, who are you?
- 我们在哪？ - 这是你的实验室？ - Where are we? - Is that your lab?
[laughs]
问题真多！ 你们真的不知道，对吗？ So many questions! You really have no clue, do you?
又来了，我一点也不惊讶。 Then again, I'm not surprised.
我想你们需要一些帮助，嗯？ I assume you'd like some help, hmm?
- 对！ - 帮我们！ - Yes! - Help us!
太好了！ Excellent!
一个小小的、微小的想法 One teensy-weensy, little, tiny,little, teensy-weensy little thing.
你们要付出一点代价。 It's gonna cost you.
我们付出什么代价？ Cost us what?
[cackles]
那么，你们是否还需要我的帮助？ So then, do you want my help or... not?
怎样？ Well?
是的，确定了，不惜一切代价！ Yes. Definitely! Whatever it takes!
很棒！我很高兴能为您提供帮助，并将乐意帮助您。 Excellent! I am pleased to be of assistance and will gladly help you.
但是首先，魔法词 But first, the magic word.
- 魔法词？ 噢！不是吧！ - 你什么意思啊？ - Magic word? Oh, come on! - What do you mean?
你以为这是儿童游戏？ You think this is some kind of game!
魔法词是什么？ What's the magic word?
求你了，救命，拜托 Please! Help, please!
[snaps fingers]
这是怎么啦？ What's happening?
[whimpering]
[all screaming, grunting]
[groans]
Besack nomo sento? [魔兽语]
[sniffs]
Nemasoo! [魔兽语]
Toros Binatto ocroo! [魔兽语]
字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211